李慧+张祝平

摘 要：清《西游真诠》版本众多，各有优劣，笔者所有的是康熙年间翠筠山房本和乾隆四十五年金阊书业堂本，这两个版本的图赞部分的不同，笔者通过分析，从时间和空间的维度，剖析出不同图赞内容对文本的阐释作用的不同，并初步分析引起图赞不同的深层次的社会原因和市民、文人群体的审美取向的转变情况，以及经济、政治对小说流传的影响。

关键词：《西游真诠》 翠筠山房本 乾隆四十五年书业堂本 图赞

一、版本情况

第一，翠筠山房本，清康熙三十五年（1696）刊本，共一百回。插图20幅（插图正面为图像，背面为赞语）。其中，前四幅为人物绣像，分别是唐僧、孙悟空、猪八戒和沙和尚；后十六幅为情节场景图，均是从《西游真诠》的故事中挑选出来的具有代表性的情节。

第二，金阊书业堂本，清乾隆四十五年（1780）刊本，共一百回。绣像20幅（插图正面为图像，背面为赞语）。20幅图均为人物绣像，都是《西游记》故事中的人物形象，神、仙、佛、道、人、妖都在20幅绣像中有所体现。

翠筠山房本插图共20幅，人物绣像图和场景图都有，图赞选自《悟真篇》中的诗词。书业堂本插图共20幅，都是人物绣像图，图赞都是图赞作者的个人创作。以上是两个版本插图与图赞的基本情况，通过从不同的角度对比二者的异同，可揭露不同插图与图赞反映的刊刻者心理。

二、插图版式的不同

从插图的版式上看，翠筠山房本中的插图，除前四幅外，都是情节场景图，反面为赞语。而书业堂本的插图都是人物绣像图，背面有赞语。……