威廉·舒尔茨的《郭沫若与浪漫主义美学》译介
2014-11-14杨玉英
郭沫若学刊 2014年2期
杨玉英 廖 进
(乐山师范学院,四川 乐山 614000)
1978年前英语世界研究郭沫若的学术期刊论文共有四篇,发表在《东方文学》1955年第2期上威廉·舒尔茨的《郭沫若与浪漫主义美学:1918-1925》是其中较早的一篇,也是英语世界研究郭沫若诗学与美学思想最早的文章。文中所阐发的关于郭沫若的创作背景、思想状态、诗学与美学主张以及对所涉及的诗歌文本与诗学文本的全文或部分英译,有些已经成为其后郭沫若研究学者所了解的常识。对于这些相关的内容,笔者权作精简或省略。也因为同样的原因,本文作者会在行文时将其观点,包括文后的注释中那些新颖的有价值的理念、错误或值得商榷之处一一指出。
这篇长达33页的文章从“简介”、“传略”、“1918-1925年”、“观念的构成”与“诗学理论与实践”五个方面对郭沫若浪漫主义美学思想的发生、发展及其在诗歌创作中的体现进行了翔实的阐发,文本涉及到对《天狗》《创造者》《凤凰涅槃》《地球,我的母亲》《笔立山头展望》《立在地球边上放号》和《我是个偶像崇拜者》等7首郭沫若诗歌的全文翻译。文后注释翔实,有91条,共8页,是论文不可缺少的重要部分。
“简介”部分有两处值得注意。一是作者认为,郭沫若灵巧的、时刻准备好的笔常常以诗歌的形式来号召同胞们关心国家和民族大事。他现在的政治地位使他在政治和文化宣传方面的杰出才能得到了体现,但也正是这个政治地位阻碍了他从政早些年在学术上的发展。二是浪漫主义的文学理想在1925年的时候突然遭到遗弃,代之以“应该积极为社会的进步服务”的申明,但这只不过是包含在辩证唯物主义术语中的“革命文学”的短暂前奏而已。……
登录APP查看全文
