王蓓

摘要：俄语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。这两种不同语言存在着极大的差异，存在的差异越大，翻译的难度就愈大。不仅要了解翻译内容所要传达的信息，还要弄清俄语词形变化、语法结构、词组搭配等，选择与原文层次相应的处理方法用汉语准确地表达出来。在众多繁琐的翻译过程当中，词组搭配关系的处理是重要的环节之一，必须选择适当的词义还符合原文的语境。

关键词：词组搭配 直接搭配 引申搭配

翻译是指在准确通顺的基础上，运用一种语言把另一种语言已说出或写出的话表达出来的语言活动。随着国际往来日益频繁，翻译起到的作用也越来越重。翻译不仅是语言使用者们交流的工具，还是各国之间贸易往来、文化交流等方面的纽带和桥梁。

翻译的过程可以简单地分为三个阶段：一是理解，二是表达，三是校对。在两种语言的转化过程中，需要通过词汇、语法、修辞、语言逻辑、文化背景等多方面的对比，选择相应层次的表达手段。

一般根据所译文本的体裁可分文艺翻译或专业翻译。文艺翻译指的是文艺作品，在翻译过程中要掌握好作品中艺术形象的定位，要达到原文指定的美学效果。而专业翻译涉及的领域多为社会经济、公文事务、科学技术等方面。不论哪个体裁其中最为强调的是对每个词汇的理解及翻译的准确性，因为一词多义是语言中普遍存在的现象。词组的翻译当然离不开单个词的处理，如词义确定、词义引申。……