中职英语教育中的翻译文化
2014-11-06万剑
新课程·中旬 2014年7期
摘 要:我国教育家、翻译家胡适,提出了翻译的“信、达、雅”三原则,“信”就是讲究事实,遵从句子的基本意思,“达”就是传情达意,做到正确传达意思,所谓“雅”就是要做到翻译语言符合本国以及原国的文化与心理,使人们容易接受,这三个字成了翻译的标准。在中职英语教育中,翻译文化是针对“英语本身的内容,英语的文化内容,英语的风俗”三个方面来考虑的,其次在翻译之后的内容中,要体现出本国的特色,将英语中的意思与本国进行有机的衔接,达到翻译的目的和文化交流的目的。
关键词:中职;英语;翻译;文化
中职英语的突出特点就是专业性、对口性、实用性,它训练的就是学生的实用能力,为的就是以后在工作中进行运用,像一些专业性较强的英语“旅游英语、商务英语、经贸英语”等,都是进行实际能力提升的训练。在中职英语的翻译中,要讲究突出对方国家的文化,同时要结合自身的文化进行翻译,使之更加符合本国人们的心理接受预期,同时通过遣词造句来传达更加确切的意思,特别要突出中职英语教育中的能力培训特色。
一、英语翻译的异化文化——单词的拼写与意译
在英语的翻译中,我们最先接触的就是文本,原始的英语文本,其翻译的最小单位就是单词,单词在拼写与意译方面存在值得商榷的地方,这正是由于文化的异化而造成的。
1.单词几句子拼写的异化——找出翻译的原始意义
在实际的学习之中,我们常常会遇到一些英语单词,其中大部分字母与现代单词一样,但是有若干字母还存在差异,这称作“古意词”,类似于现代汉语中的繁体字与异体字,这种现象就是英语演化不彻底造成的——英语中残存的法语文化。……
登录APP查看全文
