孙永岷

《诗经》中有诗歌三百零五篇，“落”字凡三见。《周颂·访落》：“访予落止，率时昭考。”注：“成王始即政……与群臣谋我始即政之事”，这“访谋落始”，“落”之训始，历代无异议。

本文要说的是另外两处“落”字，兹见于《诗·卫风·氓》：“桑之未落”与“桑之落矣”句，这两处“落”字，朱熹《诗集传》未加训释，此前也没有明确训“陨坠”义者。而至今，可谓众口一辞，说是坠落、陨落、枯落等，窃以为需要商榷。

下录《氓》诗句段：

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚，于嗟女兮，无与士耽……桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫……

按：“桑之未落”注：“桑，女功之所起……”，而“落”字无注；[笺云]：“桑之未落，谓其时仲秋也，于是时国之贤者刺此妇人见诱，故于嗟而戒之。鸠以非时食葚，犹女子嫁不以礼，耽非礼之乐”；[疏]：“毛以为桑之未落之时其叶则沃沃然盛，以兴己色未衰之时”。[1]可见，笺、疏也没有明训“落”字，却明说“谓其时”。当然不排除“其时”桑叶陨落；只是把这桑之“落”与“未落”之“落”解译为“陨落”，恐有不当。

窃以为：此“落”指桑葚之成，非谓桑叶之陨。否则，如以此落为“陨落”来翻译“桑之落矣，其黄而陨”句，其例有如：“桑叶的落呀，它黄了就落”[2]；或谓“等到桑树叶儿落，颜色枯黄往下脱”[3]。既以此两“落”训为今语枯落、脱落等陨坠义，就不免重复之嫌；同样，以“陨坠”义释“桑之未落”也存在用语龃龉的问题。

拙文试图说明：这“落”非谓“陨坠”，当谓桑葚（或作椹，今言桑果）“成熟”，不是说桑叶“陨落”。用今天的话语说“桑之未落，其叶沃若”，可译为：“桑树果儿未成熟，桑叶肥美多光鲜”；