吴贞仪　单德兴

前言

近二十年来，亚美文学研究在台湾迅速发展，受到学界重视，相关学术成果不仅在台湾的外文学门异军突起，颇受瞩目，在国际学界也占有一席之地，而相关论述最多、介入最深的学者为中央研究院欧美研究所特聘研究员单德兴教授。本访谈由吴贞仪小姐进行，重点在于亚美文学研究在台湾的建制化，内容分为六部分：受访者与亚美文学的因缘、欧美研究所的耕耘、研究语境的角力、亚美文学研究的定位、访谈与翻译、反思与期待。此访谈经吴小姐整理，王智明博士过目，黄碧仪小姐修润，以及单德兴教授仔细校订。

一、与亚美文学的因缘

吴贞仪（以下简称“吴”）：能不能谈谈1990年代之前你接触华美文学的故事与动机？

单德兴（以下简称“单”）：我于1983年7月到“中央研究院”美国文化研究所（1991年8月易名为欧美研究所）担任助理研究员，1986年取得台湾大学外文研究所博士学位后去当兵，担任博士排长。当兵回来一年后申请到富布莱特博士后奖学金（Fulbright Post-doctoral Research Grant），1989年至1990年到美国西岸加州大学厄湾校区英文暨比较文学系（Department of English and Comparative Literature， University of California， Irvine）研究访问，并担任兼任教师。负责联系与指导我的是著名的解构批评家米勒（J. Hillis Miller）。我之所以会到那所大学一方面是因为加州的华人较多，尤其橘郡（Orange County）有不少台湾移民，但主要原因是我申请到的奖学金一个月750美元，只够付房租，而那是我第一次出国（先前受限于兵役），计划一家三口一块游学，于是写信给十几家美国大学，询问有没有教书的可能。……