王辰卉

【摘要】英语为主语显著的语言而汉语为主题显著的语言，基于两种语言在此方面的对比，对英译汉中分译法的翻译策略做出探讨，分别从单词分译、短语分译、句子分译三个方面做出探讨。

【关键词】主题显著 主语显著 分译

一、主语显著与主题显著

英汉两种语言有很多不同，其中较为显著的一点即英语为主语显著的语言，而汉语为主题显著的语言，两种语言在此方面的不同使得翻译过程中出现了不同的翻译技巧。

1.主语显著。主语显著指的是这样一种语言，即主语和谓语是语法结构中最基本的语法单位，而且句子一般都有主语与谓语两部分。英语即为主语显著的语言，其中最能表现的一点为疑问句和陈述句必须有主语，即使找不到施动者也要加上形式主语it。It作为形式主语本身并不具有实际意义，而是为了补充英语语法结构的缺失与平衡加入这一词汇。另一方面体现在英语主语的位置多放在句首，在句中占有重要位置，进一步说英语主语能够决定英语动词的数的变化，从而形成主谓结构。最后，英语主语只能是名词或代词而不能是其他形式的词汇，也决定和束缚了英语成为主语显著的语言。

2.主题显著。汉语是主题显著的语言。以话题和评论为句子结构基本单位的语言为主题显著的语言，主题—评论这样的句式是汉语中最常见的句式。中国多主张天人合一，和注重“言外之意”的表达，正因此施事主体可以蕴含在描述的内在联系中，使读者自然领会，而无需强调突出形式上的表达，重点在于所传达的意思。……