刘辉

【摘要】指示语的选用是语言使用者在特定语境下对于语言的灵活使用，反映了发话者的心理状态、对受话者的态度、语用策略以及交际目的。指示语的重要特征是自我中心性，即说话者以自身为中心确定言语交际中的时空、人称及社会指示。通过对真实语料的考察，研究者发现交际活动中的指示具有明显的多样性，言语活动参与者经常会偏离由“我—现在—这里”构建的“指示中心”，产生指示变异现象。

【关键词】西班牙语 指示语 人称代词 受话者 指示变异

人称代词，尤其是代词指示的变异是近年来国内学界的热点，但研究成果大多以现代汉语、英语中的人称指示为研究对象，而对西班牙语中的人称指示及其变异现象的研究目前尚属空白。另外，从受话者指示的角度来考察人称指示的变异也将为研究提供一个新视角。本文以西班牙语中受话者指示为研究对象，分析关于受话者指示的各种变异情况，并结合语用学的礼貌策略来解读变异用法的语用功能。

一、人称指示变异

按照指示的“自我中心性”（egocentricity）原则，说话者以自身视角为出发点确定言语活动中参与者的角色以及言语活动发生的时间、空间和社会关系坐标。说话者是“主角”，对于说话者的代词指示应该选用第一人称，受话者是“配角”，选用第二人称指示，而言语活动中涉及到的其他人物则是第三人称指示。

1.第一人称代词。

（1）第一人称单数代词。一般来说，第一人称单数代词yo指的是说话者。……