晁耿耿

【摘 要】编目质量的高低不仅直接影响读者的图书检索，更影响着以后资源共建共享的实现。针对我馆日文图书编目工作中存在的问题，本文从制定著录细则等几个方面进行探究，揭示了日文图书编目工作对图书馆的重要意义。

【关键词】日文图书；编目工作；著录

从2000年开始西安翻译学院图书馆陆续购买和接收日文赠书，到目前，日文图书的总量达到8000册。本文从我馆日文图书编目工作存在的问题和改进的方向两个方面，探究日文图书编目工作。

1 我馆日文图书编目工作中存在的问题

1.1 缺乏著录细则

尽管我馆日文图书采用USMARC格式著录，但是没有像中文图书那样详细的著录规则，致使所编数据前后不一致，不同编目员编的数据不统一，这不仅给读者的检索带来困难，也不利于以后的资源共建共享。

1.2 编目数据的规范化、标准化不强

1.2.1 文字著录不规范

图书一般要用图书本身的文字进行著录。日文图书编目员对平、片假名以及当用汉字的混合应用认识不准确，著录的汉字不规范，日文假名的大小写混用，都没能符合日语语言的特点。

1.2.2 字段著录不标准

仅著录题名、作者、出版社、出版年月等字段，会影响读者对日文图书的查全率和查准率，从而降低日文图书的利用率。

1.2.3 分类号的把握与主题词的确定不到位

093字段（分类号）和650字段（主题词）仅依据题名和副题名的简单翻译而得出，加之编目员的日文水平有限，馆领导对工作数量的要求，所以这样做就致使分类号和主题词有错误。……