倪水兵

[摘要]一个日本北方的留学生要回老家去看她的祖父，问好友带什么礼物回家为好？有个学生想说：如果给老人的话就买个电动洗脚盆吧。但发现“如果……就……”有多种表达形式，而他想用「ナラ」的形式，而「ナラ」也有「ナラ」和「モノナラ」两种形式，那么究竟用哪种形式更为妥当呢

[关键词]预感 前提语境 已过语义

一、构成及译法

（一）「なら」是判断助动词「だ」的假定形，有时用「ならば」的形式，属于接续助词。翻译成中文是“如果……就……”，“假如……就……”，等意思。如：

①君が行くなら、僕も行こう。/如果你去的话我也去。

②留学生ならどなたでも国籍、年齢、性別を問わず申し込める。/假如是留学生的话，不论国籍、年龄、性别谁都可以申请。

（二）「ものなら」是「もの」后续助动词「なり」的未然形而成，也属于接续助词，翻译成中文也是“如果……就……”，“假如……就……”等意思。如：

③行けるものなら、行ってみたいだ。/如果能去的话我想去一下。

④自分ひとりでやれるものなら、やってみなさい。/要是你一个人能干的话，就试着干吧。

看了以上①～④例句似乎觉得「なら」和「ものなら」两者没有什么区别。其实不然，两者有相同的地方，但在其内在含义和使用上也有很大区别的。下面了解一下两者的接续方法和含义，从中分析两者的微妙区别。

二、两者不同之处

（一）接续。

「なら」：可以接在名词、形容词、形容动词词干、动词和部分助动词的连体形后面，用「～なら、～」的形式连接前后两项，表示假如出现前项就会出现后项。后项可以是肯定、积极的，也可以是否定、消极的。但是大多数是以判断、意志、推测、命令等形式结句。如：

⑤予定どおりなら、船は九時に着くはずだ。/如果正点的话船应该9点到达。

⑥体さえ丈夫なら、どんな苦労にも耐えられると思う。/只要身体好的话，我想我什么样的苦都能吃。

⑦言葉さえ共通なら、お互いにもっとコミュニケーションがよくできただろう。