吴映梅 梁琼琳 吴均霞

[摘要]在语言使用过程中，根据交际和修辞的需要，人们对成语的结构及构成词做出临时性的增减、移动、更改，或较大幅度地改变原成语的结构形式， 有时还改变原有的意义，创造出新的意义，这种成语的应用可使语言表达妙趣横生，俏皮幽默，产生意想不到的语言效果。

[关键词]成语 创新性 转换

在语言使用过程中，根据交际和修辞的需要，人们对成语的结构及构成词做出临时性的增减、移动、更改，或较大幅度地改变原成语的结构形式，有时还改变原有的意义，创造出新的意义，人们通常把由此产生的表达法称为畸形成语、临时变体或不合法变体。这种成语的应用可使语言表达妙趣横生，俏皮幽默，产生意想不到的语言效果，使人们对成语的认识实现了一次意义重大的飞跃，但给非母语学习者对成语的理解带来了极大的困难。成语的创新性转换通常表现在以下几个方面：

一、成语构成词的重新组合

成语是一种固定的结构，是在语言长期发展过程中逐渐形成的，是约定俗成、沿袭已久的，因此具有稳定性强，不能随意更改的特点。但在语言的实际使用过程中，为了强调意义，加强语气，使语言表达更为生动形象，人们往往就会打破成语原来的排列，对其构成词进行再组合。随着对成语研究的深入，人们发现，在言语实践中，成语并非绝对地一成不变。在许多具体的运用中成语是可以变化的，而且同一个成语甚至有多种变化形式，变化了的形式或用法并不影响对句意的理解，相反还增加了新的内容、新的修辞色彩。……