【文章摘要】

本文立足文化与语言关系维度，对中西语言和文化的差异进行浅析，并以此为基石，对语言文化差异影响英汉翻译的状况进行进一步阐释，从而把英汉翻译过程中语言文化重要性进行明确。

【关键词】

语言文化；中西差异；英汉翻译；内涵

交流两种文化是翻译的实质，翻译真正成功之处在于对两种文化的熟悉，这在某种程度上比对两种语言的掌握更具有重要性，因为词语存在的意义依赖语言文化背景。跨文化交流的桥梁与手段就是翻译，翻译的本质是以文化语境为根基，核心内容是传达文化的跨文化活动。因此，对语言翻译进行研究，首先必须对语言与文化的关系进行正确处理，对不同语言存在的文化差异进行关注，进而对文化差异影响语言翻译进行分析。

1 语言文化内涵

1.1 语言的内涵

语言在人类交际中，属于最重要的工具，是人们沟通交流运用的表达符号。人们对人类文明的成果进行保存和传递依靠语言来完成，语言是民族的重要标志。一般情況下，各个民族都有自己的语言。语言是人们进行思想交流的载体，语言影响政治和经济等因素将是必然的。同时语言作为文化现象不是一成不变的，是在不断发展的。

1.2 文化的内涵

文化属于一种社会和历史现象，是长期以来，人们创造的产物，也是积淀社会历史的产物。更为准确的说，文化就是国家或民族的历史和风土人情等因素。

1.3 语言和文化的关系

相互依赖和影响是语言与文化两者的关系，语言依赖文化而存在，而文化又制约语言的存在。……