钱敏　单春艳

【摘 要】在德国功能派理论的指导下，针对旅游翻译时出现的种种文化信息失误，提出相应的翻译策略：增译法、删减法、改译法、解释法、借用等翻译方法来翻译包含文化因子的诗词、典故、神话传说、传统节日、饮食、历史人物、故居等旅游文本，灵活地使译文达到最有效的目的。

【关键词】文化因子；功能派理论；翻译策略

中国是四大文明古国之一，文明史纵横上下五千年，其间的历史文化底蕴一直是国内旅游业的卖点。据《中国旅游文化》，中国旅游文化主要包括：山水文化，历史文化名城文化，园林文化，建筑文化，宗教文化，民俗文化，饮食文化和酒茶文化等等。正是这些文化特色使得外国游客纷至沓来。根据世界旅游组织（World Tourism Organization）预测，到2020年，中国将成为世界第一大旅游目的国，届时，将有1.37亿人次来中国参观，访问和游览。要成为世界级旅游强国，旅游资料的翻译质量，尤其是资料中文化因子的翻译质量是至关重要的。有人对目前的旅游翻译现状作过调查，归纳出“拼写错误、语法错误、中式英语、用词不当、语言累赘、文化误解”等六大类错误。[1]笔者认为只有消除这些错误，中国旅游业才能更快更好地发展。本文拟从文化移植的角度提出一些应对的翻译策略。

1 功能派翻译理论对旅游翻译的指导意义

20世纪70年代，德国学者提出了功能派翻译理论，该理论的核心在于三个方面：翻译的实质、翻译过程的参与者以及翻译功能理论的原则，其代表人物是莱斯（Katharina Reiss） 、弗米尔（Hans Vermeer）和诺德（Christiane Nord） 。……