张婷

摘要：莫言，原名管谟业。2012年10月11日，因其“用魔幻现实主义将民间故事、历史和现代融为一体”获得诺贝尔文学奖的殊荣。从那以后，他的作品不断被拍成电影、电视剧等。尤以《红高粱》为最盛，在影视作品走向国际的同时，其小说也被众多知名翻译家翻译为多国语言，为中外读者所推崇。本文选取的是莫言中篇小说《红高粱》为研究对象，以美国汉学家葛浩文的翻译作为研究版本，通过其中大量的颜色词的描写体现莫言丰富的语言功底的同时，也能从葛浩文的翻译中看出其丰富的汉学功底，本文通过对其中颜色词的翻译来比较英汉两种语言的语用差异。从而更好的了解中英两国文化、生活的差异。

关键词：莫言；《红高粱》；葛浩文；颜色词；语用差异

一、莫言小说《红高粱》颜色词概况

莫言小说《红高粱》里颜色词共有359个。其中虽然包括重复的颜色词汇，但足见其颜色词汇之丰富。有不少学者对其小说里的个别颜色词，如“红”、“黑”等做过详细研究，而很少有学者从翻译角度对其中大量的颜色词从语用的角度进行探讨，本文选取葛浩文的翻译版本对其中颜色词的语用意义做一个分析。

李红印在对颜色词的语义分析中把汉语颜色词汇分为三类：辨色类、指色类和描色类颜色词。辨色类颜色词是一个封闭的类，是单纯的指“红”、“黑”等，指色类和描色类颜色词都因色彩亮度和浓度的差异而有所区别，如“艳红”、“乌黑”等。本文就从辨色类颜色词和指色类、描色类颜色词两个方面来分析英汉语用的差异。……