苑临楠

摘要：作为一种独特的文学形式，剧本融合了小说、诗歌、散文、评论等文学体裁的特点，是戏剧表演艺术的文本基础。剧本的双重功能在于其不仅是舞台演出的蓝本， 同时也可单独作为文学作品以供欣赏阅读。同其它文本类型的翻译相同，文化现象的英译在戏剧翻译的整体层面上来说，是一个不容忽视的关键问题。本文以巴恩斯的《日出》英译本为例，具体分析巴恩斯在处理文化现象时运用的翻译方法，探讨戏剧翻译中文化现象的翻译策略。

关键词：戏剧翻译；翻译策略；文化；《日出》

一.引言

翻译活动不单纯是语言符号的转换过程，它还涉及两种语言所反映的文化现象。王佐良先生曾指出：翻译里最大的困难是两种文化的不同。在一种文化里头有一些不言而喻的东西，在另外一种文化里头却要费很大力气加以解释。翻译者必须是一个真正意义上的文化人（王佐良，1989：18-19）。Eugene Nida认为：对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义（Nida，1993：109）。戏剧翻译既有文学翻译的共性， 又有自己的特性。与其他类型文本相同，译者在翻译戏剧作品时要思考如何忠实传达出原著中涉及的文化现象，但是另一方面又要考虑到舞台表演的瞬时性及实际需要。因此在面临和文化有关的问题时，戏剧文本的翻译比其他类型的文本受到更多的限制，对译者的要求也随之提高。如何处理好戏剧翻译中的文化现象值得引起译者的关注。……