游可　安琴

摘要：《哈姆莱特》是伟大作家莎士比亚的代表作之一，中国导演冯小刚将其翻拍成富有强烈东方气息的佳作——《夜宴》。本文将从主要内容、人物塑造两方面出发浅谈二者异同，感受经典的魅力。

关键词：《哈姆莱特》；《夜宴》

一、主要内容

二者从主要内容来看都可简述为“王子复仇记”。《哈姆莱特》讲述在动乱不安的丹麦，王子哈姆莱特有魄力、好思索、接近人民、对人类抱有美好的希望，在威登堡大学念书时国内传来噩耗，父王暴死，叔叔克劳斯迪篡夺王位，母后乔特鲁德改嫁，国内谣诼纷纭。他对父亲的暴死与母亲的匆促改嫁感到非常悲愤，又看出到处都是恶事败行，因此一直郁郁不乐。正在这时，他父亲的鬼魂在显现，详细告诉他克劳狄斯谋杀自己的罪行，并命其为自己复仇。哈姆莱特把这一复仇的任务理解为反对一般罪恶斗争的任务，这使他心烦意乱，犹豫不决。虽然受其犹豫、延宕性格所累，但最终仍踏上复仇之路与新王克劳狄斯同归于尽。

《夜宴》展现的是身处五代十国的太子无鸾为情所伤，无心政务，为避尘俗，他远走他国修习吴越之艺。当得知其父罹难于后庭，反朝后得知为其叔父所为，他选择了复仇。整部电影表达的是欲望，探讨的是寂寞。两位王子的复仇之路贯穿了整个故事，成为情节发展的主线。这一过程中又穿插进其他人物的爱恨情仇，表现了人对欲望无止尽的追求和封建制度与人文主义的强烈冲突。

二、人物塑造

哈姆莱特这有着鲜明的性格特征，他忧郁、深沉、犹豫、延宕。他曾经是一位博学多才且文武双全的快乐王子，正如奥菲莉亚所言，他是“朝臣的眼睛，学者的辩言，军人的利剑，国家所瞩目的一朵娇花……”残酷冰冷的现实将其拽入了痛苦的深渊，面对父亡母嫁、王位易主的现实，他犹如失去灵魂的木偶，精神颓靡，郁郁寡欢。

当先王鬼魂告知其被新王克劳狄斯所害，哈姆莱特便有了复仇的意识，但因其延宕的性格，却迟迟没有采取行动。在他眼里，人都是罪恶的，世界是囚禁人的牢狱，他不仅要报复克劳狄斯，连他自己也是复仇对象之一。他觉得人生没有意义想要自杀，但想到死后要坠入一片虚无的世界，不能得到解脱，使他谋生了对死的恐惧。于是“生存与毁灭”痛苦的声音一直回响在他的灵魂深渊。

无鸾太子相较于哈姆莱特除了忧郁、深沉的性格共同点之外多了一份懦弱之感。电影的开端便是吴越伎人与无鸾共舞的场面，阴柔之美多于阳刚之貌。他无心于朝事，不意于拨乱反正，逃避多于面对，无奈因其身份地位和所处环境而被强行卷入权利和欲望的漩涡。在各种阴谋诡计之下，他俨然有“世外仙人”的风貌皎然处于其中，即使最后刺杀历帝也只是为复仇而无关权欲。

王后乔特鲁德经不住情欲的的诱惑在失去丈夫不到两个月时另嫁新王克劳狄斯。她柔弱，没有主见，是株随风的娇花，需要依靠和保护的屏障。而《夜宴》中的婉后显然与乔特鲁德大不相同，她机智、果敢、运筹帷幄，甚至于冷酷狠戾。首先，历帝篡位，她立即投入其怀抱，成为新后；其次，为了迎接正统——太子无鸾回朝，她韬光养晦，攻于算计；再次，无鸾回朝后她又希望其能拨乱反正，驱逐乱臣贼子；最后，接受太子已扶不起来的现实后，又谋划自己当女皇帝，在朝会上以匡扶正业为幌子利用历帝对她的爱献毒酒弑帝篡位。世事无常，岂料毒酒被赐于献舞的青女打破了她的计划。一番混战后，历帝甘愿为了爱和悔恨自尽；殷隼为其妹报仇为婉后所杀；无鸾为救婉后中毒而亡。待一切尘埃落定，婉后达成所愿登上王位。正是得意之时，从暗处飞来一柄越女剑直入其心脏，至此电影落下帷幕。这柄越女剑象征着婉后无止尽的欲望，暗示着欲望教人毁灭的事实。

电影中一切的谋划被她称为“自保”——保她自身也保太子无鸾性命无忧，但为何这种自保导致了她的灭亡？这是经由其成长经历不断膨胀而致的。她与无鸾青梅竹马却被迫嫁于其父享受权势的滋味；被新帝立为新后让她如履薄冰想获得一種自保的途径，于是寄希望于太子无鸾；发现太子无心朝堂后，她便谋生自己走上权利最高点的想法，直至最后被自己的欲望毁灭。

新国王克劳狄斯《在哈姆莱特》中是狠辣、奸诈、虚伪的代名词。他不顾手足之情狠心杀害了亲哥哥，逾越伦理纲常迎娶了亲嫂嫂。杀兄夺位却戴上虚伪的面具安慰失去父亲沉浸在伤痛之中的哈姆莱特，为了巩固王位扫除威胁残忍地对亲侄儿下杀手。故而，克劳狄斯是整个故事中至恶之人，代表了人性所恶。《夜宴》中的历帝人是一个情怀浪漫的暴君。他对兄长、侄儿痛下杀手，却惟独对婉后情深意重，以至于婉后为他献上毒酒都甘之如饴地饮下，这全了他的情也全了他对兄长的悔过之意。从某种意义而言，整部悲剧起源于他弑兄篡位，而又终结于他跌落王位。他的一句话揭示了这场悲剧的题中之义：“一切阴谋诡计都敌不过一颗善良的心。”

提及单纯的心就要从这颗心的主人谈起。《哈姆莱特》中这颗心的主人是奥菲莉亚，她无疑是整部剧中最单纯、最快乐的存在。她不仅有父兄的爱，还有哈姆莱特的爱，单从此而言她应该是喜乐无忧的，但也正因为这么多的爱才导致了她葬身河流的悲惨结局。她难以接受父亲被爱人所杀，又难以承受哈姆莱特对其父兄真实面目的揭露而疯傻跌入河中丧生。她的悲剧揭示了权力争夺下无辜人遭受的迫害。

相较于奥菲莉亚，青女则在单纯之外多了一份执着与坚定。他深爱着未婚夫无鸾，甚至出现在梦中与其交谈的景象。新帝即位，欲暗杀太子，其父殷太常劝诫青女放弃无鸾另谋他想，而其竟思念无鸾至狂。她最大的幸运是有疼爱她如掌中至宝的父兄，而最大的不幸便是爱上对她无意的无鸾。得知太子死于发配之途她悲痛欲绝，青女苦练舞艺进献新帝却误饮毒酒，用生命演绎了一曲《越人歌》，成为太子无鸾的隔世知己，在她生命的最后全了她的爱情。

《哈姆莱特》在思想内容上达到了前所未有的深度和广度，具有无限的魅力和生命力。与《夜宴》两相对比，二者都有其鲜明的时空特点，形成了东西两种截然不同的艺术风貌。不得不说《夜宴》是一次对经典成功的演绎，它在体现《哈姆莱特》精神实质的同时灌入了中国味道。两部作品相似的主题背景，相似的人物设置，相似的故事情节，将人物形象表现得淋漓尽致，人物性格突出得无与伦比，具有较高的艺术价值。

参考文献：

[1]莎士比亚.哈姆莱特[M].朱生豪译.时代文艺出版社，1996，776

[2]黄玲.内在悲剧与外在悲剧的完美融合比较[J].广西右江民族师专学报，2002，246