樊云霞

摘要：《长恨歌》是唐代大诗人白居易的一首代表作，这首叙事诗以安史之乱为背景，用汉乐府体裁叙述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。尽管国内外有很多译者都尝试过英译《长恨歌》，但本文主要选取了许渊冲先生和杨宪益及戴乃迭夫妇的英译篇章，并以许渊冲先生的诗译标准“三美原则”为参考标准，浅要对比研究这两种英译版本。

关键词：《长恨歌》，英译本，对比研究，三美原则

1.引言

白居易的《长恨歌》运用多重手法描写了安史之乱之下的帝国蓝图，它不仅传递了很多历史文化信息，更展现了对凄婉悲情的爱情故事的动容之情，让世人感叹。历来人们对《长恨歌》的英译做出各种研究，但本文主要选取杨宪益夫妇和许渊冲先生所译的版本进行比较研究。

国内诗歌翻译以许渊冲先生为主要代表，他的“意美”、“音美”和“形美”的翻译标准对国内诗歌外译起到了重要的标杆作用。诗歌和诗歌翻译都是艺术，而艺术的特点就是美，所以在诗歌翻译的过程中，“美”就成为最高标准（许渊冲，2010：13）。所以在此我们对比研究的标准也主要以许渊冲先生的“三美”原则为依据。

2.分析角度——三美原则

2.1音美角度

诗歌之所以能够广为流传在于其意义明了，充满乐律。从英语诗歌的音韵角度而言，杨氏夫妇翻译的《长恨歌》更像自由诗，不强调押韵；而许渊冲的《长恨歌》英译则将尾韵发挥到极致，例如：

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。

杨家有女初长成，养在深闺人未识。……