娜地拉·迪力夏提

【摘要】纪录片在中外的发展状况存在着明显的差异，无论是在叙述手法、细节刻画还是思维角度等方面都各有其特点，但又有许多的相似之处。本文将对《野马重返中国》纪录片的中外两种版本进行比较分析。

【关键词】野马重返中国；纪录片

中图分类号：J99 文献标识码A： 文章编号：1006-0278（2014）05-292-01

一、野马

普氏野马是当今世界上仅存的一种野生马，拥有6000万年进化史。欧亚大陆和北美洲曾经广泛分布着多种野马。但，野马在一些国家偷猎者捕杀下几乎灭绝。20世纪左右，全世界再次共同关注野马的生存状态，并努力保存这一物种。面对野马物种危机、圈养野马退化现象，世界各国专家共同决定让野马回归原产地——中国新疆。

二、中外版本“野马重返中国”

1.思路比技巧更重要，它决定着拍摄的视角及剪辑技术的运用。要拍一部好的影片，除了拍摄者的设备、技巧、机遇等因素外，最重要的是拍摄者独特的思维。“在纪录片创作中，创作观念是非常重要的，创作者在拍摄纪录片之前，先要对所表现的事物进行思考。任何一部纪录片都或多或少地体现作者对艺术和生命的态度，纪实的品格上升为思维的品格，才能使创作进入审美的层次。”①

通过观看中国与新西兰版本的《野马重返中国》片子，可以发现即使是同一个素材，不同国家不同导演拍出来的作品有着明显的差异。不同国家人的思维方式、政治经济文化环境不同，对待同一个问题有着不同的视角和观点。……