刘寒冰 赵静

【摘 要】学术论文英汉翻译在国际学术交流中扮演着越来越重要的作用，人们对论文翻译的研究也日益增多。目前，对学术论文翻译的研究还主要集中在标题和摘要部分的汉英翻译，对论文整体的英汉翻译研究还比较少。本文将以功能对等理论为基础，从词汇和句式两个方面分析学术论文英汉翻译的特点、存在的普遍问题及相应的解决策略。

【关键词】学术论文；功能对等理论；论文翻译

目前，国际学术交流越来越频繁，对学术论文翻译的研究也越来越多。在我国，对学术论文的翻译研究主要以论文摘要的汉译英研究为主，对学术论文内容的翻译研究还比较少。本文将从词汇和句式两个方面分析学术论文翻译的特点、目前存在的普遍问题及相应的解决策略。

1 学术论文翻译的理论基础

在学术论文翻译的过程中，功能对等理论可以为整个的翻译提供一个理论基础。功能对等理论是美国的翻译理论家尤金·奈达在乔姆斯基的转换生成语法基础上提出的一种新的翻译理论，即翻译过程包括分析——转换——重组三个步骤：对源语言进行分析，将其提炼出几个核心信息；将提炼出的这些源语言核心信息转换成目標语言的核心信息；通过重组，变成目标语的能接受的各种语言形态。功能对等理论承认源语言与目标语言之间的文化差异，同时，强调源语言与目标语言在核心信息一致的基础上，对源语言进行形式上的调整，使其变成目标语言读者可接受的语言形式，即：完成了两种语言的转换。……