陈丽平

语言是人类交流的重要工具，是文化交流的重要桥梁。在人们传统的认识中，翻译是一种简单的语言转换活动，只要精通两门语言，整个转换便可轻易进行。但是，翻译实际上是一个非常复杂的过程，它的内涵十分丰富。种种客观因素的差异会导致翻译中出现不完全等值的现象，译者应了解这些差异所导致的翻译困境，从而找到可应用的方法和技巧。

一、翻译的定义

在翻译的历史上，人们对翻译的概念，即“什么是翻译”做了许多不同的论述，而在众多的论述中，苏联的费道罗夫在1953年就明确提出了“等值”论：翻译的等值，就是表现原文思想内容的完全准确和作用上、修辞上与原文完全一致。后来，在英国的卡特福德对翻译的定义中写道：“用一种等值的语言（译语）的文本材料去替换另一种语言（原语）的文本材料”。在后者的定义中使用“替换”二字，而这与“等值”之间有着逻辑的联系，翻译既然可以等值，当然只是一种替换行为。然而，纵观许多翻译研究的语言学派的主要人物，会发现他们做过很多尝试，总是想使原文与译文无论是在内容上、形式上还是风格上达到完全一致的对等，但却总是达不到这样一种理想状态。因此，翻译中是不可能达到完全等值的。

二、不完全等值现象的原因

（一）文化背景的差异

语言作为人类发展进程中一个重要的工具，并不是孤立存在的，而是同历史共同发展的，因此不同的语言中就会蕴含着不一样的文化，这就迫使翻译过程中不能形成完全等值。……