金丹

【摘  要】本文重新审视了异化翻译原则在当前时期对目标语的相关贡献：对目标语词汇的扩充，对目标语读者美学欣赏的满足，对目标语文化的丰富，对一些被压迫目标语国家民族身份的重建。通过分析，笔者认为异化翻译原则在新时期可更加有效地发挥连接和传承不同外来文化的作用。

【关键词】异化  词汇  美学价值  文化  民族身份重建

【中图分类号】H059           【文献标识码】A           【文章编号】1674-4810（2014）34-0051-02

相对于“恪守本族文化的语言传统，回归地道本族语表达方法”的归化原则而言，异化原则更加“迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式”。归化和异化实际上是相互补充的两种翻译方法，任何一篇译作绝不可能是单纯的异化或者归化，因为在实际翻译过程中，还应考虑郭建中先生曾提到过的四个可变因素，即作者的意图、文本的类型、翻译的目的和读者的层次和要求。因此，归化和异化其实均有其存在和应用的价值。然而，在当今社会，随着全球化的普及和人们对语言与文化关系的关注，异化原则在扩充目标语词汇、满足审美需求、丰富目标语文化及重建被压迫目标语国家的民族身份这四方面所起的作用是归化翻译无法匹敌的。

一 扩充目标语词汇

各种语言由于语法规则、习惯用法、修辞手法的不同和文化背景的差异，经常会导致翻译中出现相背甚至词汇空白的情况：一些源语和目标语在某些词汇和表达方式上有相似甚至同样的表达形式，但其联想意义却截然不同;一些源语的词汇和表达方式甚至超出了目标语读者的辨别能力;还有一些源语根本无法在目标语中找到对等甚至相似的词汇与表达。……