张敏敏

摘 要：翻译是一种复杂而古老的活动。在翻译的过程中译者要考虑到诸多因素，如翻译策略，文化因素，源语文本，目标文本等等。杰罗姆模式注重字对字的翻译，这种模式也存在其弊端。贺拉斯的模式比前者有所超越，考虑到了文化因素。施莱尔马赫模式提倡异化翻译法。每种翻译模式都有其特色。

关键词：杰罗姆模式；贺拉斯的模式；施莱尔马赫模式；功能对等；异化

1.引言

翻译不仅仅是将一种语言转化为另一种语言。翻译过程涉及到各种各样的因素，如：原文作者、译者、源语文本，源语文化，译本读者等等。这是一个对译者的背景知识，各种翻译策略、模式的考验的过程。译者的素质在整个翻译过程中起到了重要的作用。不同的文本需要不同的翻译策略，翻译方法，如何在诸多的翻译策略中选出合适的一种，应用于译本是非常重要的。所以译者必须深入了解翻译方法，策略，模式等等，知道它们的共同之处和不同点，才能在实践中找对方法。下文中要论述的三种模式，各有其特点，它们都对翻译学的发展做出贡献。杰罗姆模式的核心在于对等，保持源语言的真实性，但是翻译过程中又不可能达到绝对的对等。贺拉斯模式从另一个角度考察忠实翻译，提出在翻译过程中应考虑文化因素，使双方都满意。施莱尔马赫模式推崇的是异化翻译，他认为我们应该保留原文的一些特征。本文旨在论述三者的不同之处，以便我们今后翻译策略的选择。……