由冯友兰《庄子》英译本中“幸福”概念的建构谈译者主体性之体现
2014-10-21陈绍熙
陈绍熙
摘 要:在庄子笔下,“幸福”/“福”并不是需要重点关注核心概念,然而在冯友兰的《庄子》英译本中,却对何为“幸福”(happy、happiness)、如何才能“致福”(be happy/attain happiness)着重进行了阐释与解读。本文将通过对冯友兰《庄子》英译本中对“幸福”这一概念的建构与其读解、翻译“逍遥”、“齐物”之间的紧密联系,探讨在这一翻译过程当中译者主体性的体现。
关键词:冯友兰;《庄子》英译;译者;主体性
冯友兰的《庄子》英译本《CHUANG-TZU:A New Selected Translation with an Exposition of the Philosophy of Kuo Hsiang》作为继巴尔福(Frederic Henry Balfour)、翟里斯(Herbert A. Giles)、理雅各(James Legge)之后的第四个《庄子》英译本,也是第一个由中国译者翻译的译本,不仅对后来中国学者译庄具有开拓意义,于1964年在纽约再版后,对西方的庄学研究也产生了一定影响。冯译《庄子》在各家《庄子》英译本中独树一帜,具有译者本人的鲜明风格,而其中最为突出的特色,正如冯友兰本人在译作前言中所说,是根据其个人对庄子哲学的读解作出的翻译,以及附加的注释与评论(包括译者注与郭象注)——“However, there are important terms, phrases, or passages, which are the keys to the whole chapter, of which a different rendering may give the whole chapter a different tune or colour. In such cases, I usually give a new rendering according to what I consider the right interpretation of Chuang Tzus philosophy. This, together with the explanations and comments, may justify my calling the present translation my own.”[1](“有些重要的术语、短语以及段落,对整个章节的理解十分关键。不同的翻译可能会使整个章节的语调和章节变得不同。在这种情况下,我常常根据我认为是对庄子哲学的正确阐释来给出新的翻译。这一点,加上注释与评论,或许能够让我把这一译本称作是我的译本。”)其《庄子》英译本中“幸福”(happy/happiness)概念的构建过程,正是这一翻译理念中译者主体性的体现。
值得注意的是,“幸福”/“福”与“致福”并非是《庄子》原书[2]所关注的重点,在整个内七篇中仅出现了三次(《逍遥游》中的“彼于致福者,未数数然也”;……
