胡俊玲

摘 要：“陌生化”作为艺术创作的一种技巧，最初是由二十世纪初俄国形式主义者提出的。它在古今中外的文学创作中早已被运用。我国宋代江西诗派虽然没有使用过“陌生化”这一术语，但它的诗论主张“以故为新”、“化腐朽为神奇”和以“夺胎换骨”、“点铁成金”为核心的诗法就涉及到陌生化问题。但是俄国形式主义的“陌生化”只关注形式而没有涉及内容方面的问题，江西诗派却在关注形式的基础上也关注内容。

关键词：陌生化；江西诗派理论主张；异同

什克洛夫斯基在《作为技巧的艺术》一文中指出了“陌生化”对艺术创新的重要性。他说：“艺术的技巧就是使对象陌生，使形式变得困难，增加感觉的难度和时间长度。”同样江西诗派也提出了艺术的创新法则：“以故为新”、“化腐朽为神奇”和以“夺胎换骨”、“点铁成金”为核心的诗法。两者虽然不同，但却因为创新性具有了比较价值。

一、“陌生化”与江西诗派理论主张的想通之处

什克洛夫斯基认为“陌生化”就是要将本来熟悉的对象变得陌生起来，使读者在欣赏过程中感受到艺术的新颖别致，经过一定的审美过程完成审美感受活动。为了达到这种效果俄国形式主义提出了“文学语言”这个概念。俄国形式主义认为文学语言是陌生化之后的产物。什克洛夫斯基在《作为手法的艺术》中也说道：“研究诗歌言语，在语言和词汇构成，在措辞和由词组成的表意结构的特征方面考查诗歌语言，无论在哪个方面我们都可发现艺术的特征，即它是专为感受摆脱机械性而创造的。……