摘 要：英语新闻能及时提供读者所需要的各种信息，已成现代人获取信息的一个不可缺少的手段。编译作为一种有效的翻译手段已经广泛地应用到新闻翻译实践中。本文从编译的研究出发来探讨英语新闻编译的必要性及策略。

关键词：英语新闻 编译 新闻编译

随着国际间经济，文化和政治的联系日益紧密，新闻翻译在跨文化交际中起着愈来愈重要的作用。新闻翻译使中国读者能够了解国际最新的资讯而不落伍，对政治、经济以及文化的交流都起着不可小觑的作用。编译作为一种有效的翻译手段已被广泛地应用于新闻翻译实践中。本文主要来探讨英语新闻编译的必要性和策略。

一、编译

编译在传统上是指用特别自由的方法翻译文本，这也可以理解为译者在翻译的过程中可以为了适合特定的译文读者或者为了译文的目的甚至为了满足译文委托者的要求，译者在一定程度上可以改变原文的形式与内容。

编译是翻译的一种形式与方法。《中国翻译词典》对编译者的解释是这样的：集翻译与编辑于一身，不仅要有较强的外语阅读能力、有关的专业知识、以及分析和综合的能力，做到吃透原作的内容，掌握它的要领；还要求能用另一种语言忠实而又通顺地把它再现出来”。[1]

也有许多学者认为编译不能称为翻译，编译已经脱离了翻译的实质。 但是也有众多的学者认为编译是翻译的一种形式与方法。 Vinay 和 Darbelne认为，在译语文化情境与原语情境不一致或是语义有差异时，为了实现功能上的对等，往往需要使用编译；……