高 欢

（湖南文理学院 文史学院，湖南·常德 415000）

诶话，即“五色话”，是广西壮族自治区融水苗族自治县永乐乡中自称为“诶[ε44]”族群（其民族成分为壮族）的人们所说的一种作为母语的语言，目前使用诶话的大约有5，000人。

诶话研究一直是国内语言接触研究的热点之一，陈其光、罗美珍、韦茂繁等多位学者都对其进行了调查和研究。陈其光、张伟（1988）认为，五色话已受了汉语的深刻影响，可以算是侗泰语族中具有混合特征的一种独立语言。[1]罗美珍、邓卫荣（1998）提出，五色话是一种受汉语影响而发生了质变的侗泰语言。[2]韦茂繁（2006）则认为五色话是受汉语影响较大的壮侗语族的一种语言。[3]韦树关（2008）进一步指出五色话可归入壮侗语族壮傣语支的壮语，作为壮语的第三个方言。[4]随后，韦茂繁和韦树关在他们的专著《五色话研究》 （2011）中依然坚持之前对五色话性质研究的结论。[5]王晓梅的博士论文（2009）分析诶话的形成有两个同等重要的来源语，即土拐话和壮语。[6]曾晓渝、高欢（2010）认为诶话是一种体现汉语、侗傣、侗水多种语源色彩的混合语。[7]

鉴于此前的研究都没有从构词法的角度去探讨诶话的性质，本文将从构词法的角度比较分析诶话与汉语、壮语之间的异同，进一步认识诶话词汇系统的特点，尝试从构词法的角度探讨诶话的性质。

一、复合式合成词的比较

复合式合成词的构词方式主要有主谓式、联合式、偏正式、动宾式和补充式。诶话与汉语、壮语在复合词构词方式上最主要的差别体现在偏正式上。……