郭芳

随着中国旅游业的蓬勃发展，涉外导游翻译，作为旅游业的灵魂，在国际旅游业中发挥着不可替代的作用。由于其文本类型的特点，导游翻译具有口译与笔译两种类型。相对而言，它是一种比较特殊的文本。另外，导游翻译经常根据现场情况实际处理，这也是不容忽视的。鉴于此，导游翻译文本的特殊性不言而喻。本文旨在探讨其文本特点基础上的翻译特点及策略。

一、旅游翻译文本的含义

旅游翻译属于专业翻译，是为旅游活动、旅游行业服务而进行的翻译，类属一种实践翻译。从翻译的手段来看，旅游翻译可分为笔译、口译、导译和机器翻译。其中，导译（guide-interpreting/ guide-interpretation）是指具有不同文化背景的有目的、有动机、有思想的旅游者（说本族语的人native speakers和/或不说本族语的的人non-native speakers）进行面对面、情对情、正式或非正式，目的性明确，并且当场见效的一种跨语言、跨文化、跨情感的国际交流和人际交流。导译过程特点鲜明，结果直观直接。

导游翻译文本，又称涉外导游词，指旅游（接待）一线人员，尤其是导游翻译或涉外导游，在工作中经常碰到的，约定俗成的涵盖旅游行程、旅游指南、景点介绍等在内的应用型文本，包括旅游翻译的原语文本（source text或ST）和译入语文本（target text或TT）。

二、导译文本的特点

导译文本使用面广，形式灵活多样，内容包罗万象，文体类别丰富多样，加之涉及特殊的文本类型、翻译标准、翻译目的和针对性较强的翻译原则和策略等诸多问题，导译文本的特点如下：