APP下载

英语专业生写作中社会语言能力与隐喻能力调查研究

2014-09-17李满红

关键词:概念语言英语

李满红,陈 清

(湖南第一师范学院 外语系,湖南 长沙 410205)

引 言

隐喻是人们口头语言和书面语言表达的一种重要方式。美国认知语言学家Lakoff&Johnson于1980年《我们赖以生存的隐喻》的出版标志着隐喻研究进入了一个转折阶段。他们将隐喻视为一种基本的认知能力。正如Lakoff&Johnson所说,“隐喻普遍存在于日常生活中,不仅在语言中,而且在思维和行动中,因为我们思维、行动的普通概念系统本质上是隐喻性的”[1]。这消除了隐喻只是一种修辞格的传统观点。隐喻的存在不以人的意识为转移。隐喻的本质特征是以具体的事物理解抽象的事物。英语学习者的写作水平的提高不仅需要掌握基本的语法、词汇知识,还需要有一定的社会语言能力。根据Bachman的交际能力模式,Lit⁃tlemore&Low已阐明了隐喻如何对学习者的社会语言能力起重要作用[2]。隐喻贯穿交际能力的各个方面。隐喻与社会语言能力紧密关联,并相互作用、相互制约,对成功的交际起至关重要的作用。在汉语背景下学习英语,即使那些能流利表达英语的人也仍出现社会语言能力方面的障碍[3]。这是因为英语学习者对语言概念系统的底层文化知识结构了解甚少。社会语言能力的增强有助于学习者解读写作语言的底层文化知识结构以及写作隐喻能力的内涵,这对学习者英语写作水平的提高具有较强的实际价值。因此,本实验研究尝试从社会语言能力层面调查英语专业生写作的隐喻能力发展情况,以探讨社会语言能力与隐喻能力之间的关系。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

概念语言英语
Birdie Cup Coffee丰盛里概念店
语言是刀
幾樣概念店
让语言描写摇曳多姿
读英语
我有我语言
酷酷英语林