杜道流

（淮北师范大学 语言研究所，安徽 淮北 235000）

现代汉语中有一个常用表达式“是时候（了）”，表示“到了……时候（了）”这样的意思。不过，该表达式是一个在语义上不自足的格式，这个格式在构句时，一般要强制性地带上一个对其核心名词“时候”作说明的成分，除非背景信息十分明确，这个说明成分不能省略，否则，人们会产生“怎么样的时候”或“干什么的时候”这样的疑问。也就是说，不带这个说明成分，“是时候了”格式一般难以构成语义自足的句子。所以，这个表达式在使用的时候，一般是一个带上了说明性成分的扩展结构。通常情况下，这个说明成分体现为谓词性短语（或小句），用以表示动作或行为。就在以“是时候了”格式为基干结构构成的句子中的表现来看，这个说明成分既可以在“是时候了”之外，位于它的前面，如“实行战略决战，现在是时候了”，也可以在“是时候了”之内，作“时候”的修饰语，如“现在是实行战略决战的时候了”。当说明性成分位于“是时候了”结构内部的时候，从句法角度看，这个谓词性短语（或小句）通常是“时候”的定语，根据汉语的基本语序规则，定语一般要位于中心语之前（张斌1998）[1]，即“是时候了”的扩展结构应该为“是……时候了”形式，如：

（1）现在该是俄罗斯人反省的时候了：你们从盲目跟随西方的巨大“政治工程”中得到了什么？（《文化争鸣：当代中国是否需要民族主义？》，人民网2004-12-22）

（2）煤炭、电力及有关各方似乎都已意识到，现在是彻底化解煤电“积怨”的时候了。（《化解煤电之争另辟蹊径 两行业协会有望直面对话》，《经济参考报》2004-12-22）

然而，近年来，新闻媒体及一些时尚的刊物和著作中出现了大量的将说明性的短语放在“时候”后面的情况，形成了“是时候……了”形式，如：

（3）因此，现在是时候将研究人民币成为世界货币的问题提上国家议事日程了。（《人民币“硬通”到国外》，《北京晨报》2002-03-21）

（4）可见，人民币向世界货币挺进的进程已经开始，政府是时候研究一下人民币成为世界货币之一的问题了。（同上）

这种结构和汉语传统的语序规则明显不符，因此，我们觉得有必要对该格式的规范性问题进行讨论。为了说明问题，我们通过网络检索、对当代文学作品进行检索和社区问卷调查等方式进行了广泛的调查。

利用新浪网的搜索引擎，我们对网络媒体中使用的“是时候……（了）”和“是……时候（了）”用例进行随机检索。共检索到“是时候……（了）”用例1 136条，“是……时候（了）”用例10 983条。从使用场合来看，“是……时候（了）”使用的领域没有倾向性，而“是时候……（了）”在如下几种事务的报道中使用频率相对较高，在其他领域使用的频率则相对较低。

（一）出现在国际事务的报道中。如：

（5）曾答应前总理朱镕基每年都到中国访问的德国总理施罗德，顶着国内较大的压力表示是时候考虑解除禁运了。

（《中欧渐入蜜月期 欧洲国家元首们在中国收获甚丰》，《经济观察报》2004-12-11）

（6）“这与年龄无关，根本不关年龄的事。”爱尔兰说，“我认为，人们总体上认为，是让其他人进来的时候了。是时候让肯继续前进，成为我们的高层政治领袖。”（《美九旬翁要竞选州务卿》，《西安晚报》2004-10-28）

（7）“是时候清理古迹了，围墙贴满了用口香糖粘上的字条，”维罗纳市旅游资源协会负责人弗兰切斯卡·塔米尔里尼说。（《给罗密欧与朱丽叶短信留言》，《深圳晚报》2004-12-12）

（二）出现在体育新闻的报道中。如：

（8）此前，他还从没得过一个大师赛冠军。我想，是时候刺激他一下了。

（《网坛名教吉尔伯特出书寄深情：我曾站在你背后》，《东方体育日报》2004-12-18）

（9）但这座球场已有6个月没有见证皮耶罗的进球，现在是时候让尤文球迷们开心了。

（《尤文图斯留着胃口啃罗马 10分钟搞定锡耶纳小试牛刀》，《足球》2004-10-25）

（10）事实上，丁俊晖的技战术和心理素质并非无懈可击，天才仍然有很多上升的空间。是时候让丁俊晖冷静下来，好好思考一下未来的方向。（《小丁成长的眼泪》，《重庆晨报》2007-01-23）

（三）出现在商业事务的报道或商业广告中。如：

（11）牛总说：“……其实有潜在危机的上市公司何止伊利股份一家？管理制度的漏洞如果不及时补上，后果真不堪设想，国九条中保护广大投资者利益的精神谈何落实？是时候整顿上市公司中的害群之马了！”（《金光手记：澳门回归五年》http://finance.sina.com.cn2004-12-20）

（12）目前煤电油运的紧张局面没有缓解，国际油价的上涨压力加大，而某些过热行业的投资没有缩减，同时房价上涨也使房地产业有泡沫隐忧。因此现在是时候利用利率杠杆加以调节了。（《利率杠杆用得其时》，《北京日报》2004-10-29》）

（13）另一方面，他又提到，勾地制度是时候检讨，要从多方面考虑，包括勾地与定期卖地并行、或单继续勾地均要考虑。 （《搜狐证券》2006-12-20）

（四）出现在有关影视娱乐的报道中。如：

（14）对各种传闻，春晚工作组一开始还可以置之不理，但随着春晚时间临近，媒体又加紧相逼，总导演郎昆觉得是时候出来面对媒体，对部分假信息予以更正了。（《热炒央视春晚 总导演郎昆今将在网上答疑》，《中国新闻网》2004-12-20）

(15)顺子：超女我不管了，是时候该做自己的事。（《新浪娱乐》2006-07-20）

(16)黄健翔辞职：缘分尽了，是时候离开央视了。

(《世界媒体实验室》2006-11-20)

不难看出，以上几个领域在我国的社会生活中属于“前卫”领域，这些领域引领着我国包括语言生活在内的社会民众生活的“时尚”。从社会语言的发展状况来看，当代汉语中的许多新的语言元素都是最先在这些领域中出现，然后才进入大众生活的。而这些领域又是“和国际接轨”呼声最高的领域，当代汉语中的许多西化因素都和这些领域的“接轨”行动有关。“是时候……（了）”这种结构在汉语中出现，与“国际接轨”过程中所遇到的英语的强势冲击不无关系。请比较下面两组意思基本相当的例子：

a.英 语 ：It is the time that we have a final struggle with them.

汉语：现在是和他们进行决战的时候了。

b.英语：It is time to forge a new career.

汉语：打造一个新的职业生涯，现在是时候了。

很显然，“是时候……（了）”结构是对英语“It is the time that……”或“It is time to……”句式的直译。这两组例句体现了汉语小句或短语作名词的修饰语和英语的定语从句或动词短语作名词修饰语在句法结构上表现出的不同特点，即英语的定语从句结构或动词不定式作定语时总是中心语在前，修饰语在后，而汉语小句或短语作修饰语时则总是位于中心语的前面。因此“是时候……（了）”结构是不符合汉语语序的一般规律的。我们曾以“应该说‘现在是吃饭的时候了’还是应该说‘现在是时候吃饭了’？”为题在北京通州区进行过语感调查，共发放和收回问卷100份，调查结果如下：

表1 语感调查问卷

从这个调查中可以看出，超过半数的人（尤其是成年人）认为应该使用“是……时候（了）”格式，不过值得注意的是绝大多数中学生（尤其是初中生）认为应该使用“是时候……（了）”格式，他们的理由是报纸和电视上经常这样用。

为了充分说明问题，我们又对几位不同时代的北京作家的作品《老舍文集》《王朔文集》《大宅门》进行了检索，发行这些作品中只使用“是……时候（了）”格式，而无一例“是时候……（了）”格式，如：

(17)晓荷也皱了皱眉，知道这是轮到他该表示同情与关切的时候了。

（老舍《四世同堂》）

(18)可人家是作家，半夜正是来劲的时候，你不能要求知识分子和咱们老百姓用一个生物钟。

（王朔《玩的就是心跳》）

（19）白文氏皱着眉头看着没说话，知道不是告状的时候。

（郭宝昌《大宅门》）

因此，我们可以断定，“是时候……（了）”是一种不规范的结构。首先，使用这个格式不符合语言规范的“需要原则”。现代汉语中已有“是……时候（了）”格式，“是时候……（了）”表达作用和这个格式完全相同，并没有产生新的应用价值。不仅如此，作为一种外来结构，该格式和现代汉语中固有的结构系统规则并不相符。其次，使用这个格式不符合语言规范的“普遍性原则”。就我们的调查而言，“是时候……（了）”格式的使用频率远远低于“是……时候（了）”格式。所以从语言规范工作的角度考虑，应该宣布废止“是时候……（了）”格式。然而，一个不容忽视的事实是，在一些“时尚”作家的作品和主流媒体的节目中不断出现“是时候……（了）”格式：

（20）后来邻壤衰败，皇后才被废黜。现在是时候把释空接回去了。

（韩寒《长安乱》）

（21）男主持人（赵音奇）：现在是时候看一下他们谁的成绩领先了。

（CCTV-10《希望英语挑战赛》2005-4-2）

（22）女主持人（文静）：正如加拿大官员所说，现在是时候加紧国际合作了。（CCTV-1《读报时间》2005-10-27）

这些媒体对民众尤其是青少年的影响是十分巨大的，前面的问卷调查已经反映出这个问题。因此必须抓紧进行规范格式的宣传，消除有关媒体的不良影响，提高民众的规范意识，以维护祖国语言的纯洁性。

[1]张斌.汉语语法学[M].上海：上海教育出版社，1998.