徐家祯

迪特斯道夫的名字翻译而来叫“卡尔”，在英文中有时拼为Carl，有时又拼为Karl，其实都是指同一人。

卡尔·迪特斯道夫（Carl Ditters von Dittersdorf），奥地利作曲家、小提琴家，1739年出生于维也纳附近一个叫Laimgrube的地方。他的原名叫奥古斯特·卡尔·迪特斯（August Karl Ditters），父亲是军中裁缝，为查理四世德语地区的奥地利皇家部队服务多年。退休时，皇室不但给他一封推荐信，而且还让他在皇家剧院保留一个拿干薪的职位（我想，这大概与剧院的服装制作和管理有关吧）。于是，他那时才六岁的儿子卡尔·迪特斯道夫就有机会听到剧院上演的音乐会，并逐渐熟悉了一件乐器——小提琴。卡尔的父亲虽不富裕，却靠他那点并不高的退休年薪供卡尔进基督学校接受良好的教育，还让他在课后接受私人辅导，学习小提琴和法语。

卡尔·迪特斯道夫的小提琴老师发现他学琴进步很快，就亲自介绍他进维也纳一个乐团拉小提琴，那时，迪特斯道夫还不到十二岁。不久后，迪特斯道夫的小提琴演奏技艺便引起了萨克森-希尔德布尔格豪森（Saxe-Hildburghausen）的约瑟夫王子的注意，雇佣他去宫廷乐团拉小提琴。进宫廷乐团对迪特斯道夫来说意味着有了进一步学习的机会。在乐团，他跟特兰尼（Francesco Trani）学琴，特兰尼无意中发现迪特斯道夫有作曲天赋，于是介绍他跟随意大利出生的奥地利作曲家伯诺（Giuseppe Bonno，1711-1788）学习对位法和作曲。

几年以后，约瑟夫王子的乐团解散了，迪特斯道夫就被奥地利皇后雇佣，在皇家剧院任小提琴乐手。1762年，他升任该剧院的指挥。……