殷 燕，赵承健

(武汉科技大学外国语学院，湖北武汉 430065)

《千金》中汉语文化负载词的英语表达对汉译英的启示

殷 燕，赵承健

(武汉科技大学外国语学院，湖北武汉 430065)

母语为英语的华裔作家多以华人生活或华人历史为背景进行文学创作，他们的文学创作呈现出一种用英语表达中国社会文化的“翻译特征”，涉及中国文化的英语表达问题。鉴于这种特殊性，本研究以Ruthanne Lum McCunn的英文原创小说Thousand Pieces of Gold(《千金》)作为研究文本，结合语料对作品中汉语文化负载词的英语表达规律进行分析，以探讨汉语文化负载词的英译问题。

文化负载词;华裔美国文学创作;《千金》

一、引语

母语为英语的华裔作家的文学创作多为一种用英语母语表达中国社会文化的文学创作，它呈现出一种用英语表达中国社会文化的“翻译特征”，在涉及汉语文化负载词的英语表达时尤为明显。这种与中国文学英译极其相似的特殊性能否为汉语文化负载词的英译所借鉴呢?带着这种疑问，笔者以母语为英语的华裔美国女作家Ruthanne Lum McCunn的历史人物传记小说Thousand Pieces of Gold［1］(《千金》)作为研究文本，分析她对汉语文化负载词的英语表达规律，以探究汉语文化负载词的英译策略。这一研究努力将母语为英语的华裔作家的文学作品纳入研究视野，期望能深化对汉语文化负载词的翻译共性研究。

近十年间，国内有关汉语文化负载词英译的研究取得了不少成果。有以汉语文学作品的英译本为例来分析汉语文化负……