杨 勤

(凯里学院，贵州 凯里 556011)

0 引言

马航事件的受难者超过半数是我国同胞，新华通讯社在得到马航官方确认失事消息后，立即承担起我国媒体的社会责任，在新华网英文版开辟专栏，24小时滚动发布新闻，及时、真实、客观全面的向外界报道马航事件的相关新闻。作为世界著名四大通讯社之一的路透社从马航公布MH370失联消息后立即对此事件做了深入报道。本文将中、英两大媒体在其网站发布的马航事件英语新闻作为研究文本，讨论了网络英语新闻的写作及传播特点。

1 英语灾难新闻写作特点分析

1.1 路透社马航网络英语新闻

1.1.1 标题

2014年3月7日晚上8:01(美国东部时间)，英国路透社新闻网(http://www.reuters.com/)首次对MH370事件进行了报道。新闻的标题使用了一般现在时，英语新闻句子型标题广泛使用现在时，因为现在时可以突出已发事件的现实感和新鲜感，拉近读者与阅读对象的情感距离，这种时态在新闻学中叫做新闻现在时。Beijing-bound flight这一名词短语的使用言简意赅，生动活泼。用连字符把航班目的地北京与bound一词联系起来，这样的处理体现了标题语言用词简洁、灵活的特点。另一个语法现象是现在分词的使用，carrying作为后置定语修饰补充说明此次航班载有227名乘客。标题中提供了227这个数字，数字后没有passenger“乘客”这个单词，但读者却能够根据这个标题的语义判读出227所指乘客无疑，一个数字为整个标题提供了一个非常重要的数据，这是灾难新闻里常见的一个特点。此标题在语法、语义、用词方面做得非常到位，且信息量充足，不失为一个很好的灾难新闻标题典范。……