张杰　冀婷婷

摘 要：本文选择近景魔术中魔术师与观众的互动对话作为所分析的语料，以合作原则中的质准则为切入点，对比了不同文化背景下（中国和美国）的观众对同一个魔术反应的异同。从语用学理论的角度解释了魔术成功和失败的原因。这说明合作原则在今天对一些语言现象仍具有很强的解释力，只是在不同文化之间进行交流时，合作原则的运用并不是一成不变的。只有了解和熟悉不同文化，并在跨文化交际中加以灵活应，才能使交际成功地进行下去，才不会在交际中产生误解。

关键词：近景魔术 质准则 合作原则 文化差异

文化是以符号为基础的{1}，而语言作为承载和传递文化的最为重要的符号形式，在跨文化研究当中必然占据不可动摇的重要地位。这样，跨文化语言学这一概念的出现也就成了顺理成章的事了。本文中笔者将选取跨文化语言学三个最重要分支{2}之一——跨文化语用学作为观察问题的视角，对中美两种文化下合作原则的质准则在的运用问题进行研究，并通过对实际语料的对比分析找出两种文化的异同，以期为不同文化间的成功交流提供一定的借鉴作用。

一、语用与文化差异

现实生活中文化差异的例子比比皆是。在中国我们常听到“你简直和猪一样笨”“他懒得像头猪”这样的话，而德国人却用“Schwein haben”来表示走运。再如，对于一句相同的赞美之词西方人通常会大方地接受并对对方表示感谢，而中国人则更趋向于用“哪里、您过奖了”等语句来回应。……