刘晓维

（无锡科技职业学院，江苏 无锡 214000）

一、音译法的概念及在英译汉中的应用范围

在英汉翻译的方法中，包含直译法（literal translation）、意译法（meaning translation）、音译法（transliteration）等方法。其中，音译法强调的是用一种译音代义的方法。随着全球化发展过程，音译法在日趋重要的英汉交流中扮演着越来越重要的角色。在以下情况中，音译法成为了英译汉的主要手段。

1、用于专有名词（Proper Nouns）的翻译

地名、人名、组织机构等的名称，均可以采用音译法，例如：Seattle西雅图、Texas德克萨斯、Toronto多伦多等地名的翻译;Obama奥巴马、Opera奥普拉、Leonardo李奥纳多等人名的翻译；APEC(亚太经合组织)被译作艾派克，OPEC(石油输出国组织)被译作欧派克；TOFEL托福等的翻译，均已被大众认可。

厂商与品牌的名称也多用音译法。例如：Nike耐克、A-didas阿迪达斯、Coca cola可口可乐、Boche博世、Chanel香奈儿等。

2、用于民族特有事物名词的翻译

语言是文化的一种主要体现形式，因而在宗教、价值观、文化传统、风格习惯都大相径庭的中西文化中，音译法在英译汉过程中起到了很好的桥梁作用，保持了民族风味，也填补了意义空缺。如食物Cheese译为芝士；音乐Jazz译为爵士乐；舞蹈Ballet译为芭蕾；乐器guitar译为吉他；家具sofa译为沙发；度量单位ton译为吨，已经早已融入了当今中国人的日常生活中。

3、用于无对应词语的翻译

由于文化差异，因而不同语言体系中所有词汇表达并无一一对应关系。因此对于两种语言中无对等物的表达进行翻译时，音译法搭建了交流平台。例如：aspirin译为阿司匹林；engine译为引擎；logic译为逻辑；radar译为雷达；nicotine译为尼古丁等。……