莎士比亚第19首十四行诗的语篇隐喻研究
2014-08-15王雪玲
哈尔滨师范大学社会科学学报 2014年2期
关键词:词汇
王雪玲
(黑龙江科技大学外语系,黑龙江 哈尔滨 150022)
一、引言
威廉·莎士比亚 (William Shakespeare,1564-1616)是英国伟大的剧作家、英国文艺复兴时期文学界最杰出的代表。他一生不仅写了众多的戏剧,而且还创作了154首十四行诗。十四行诗是英文Sonnet的译名,也称作Sonata,与音乐中的“奏鸣曲”同名。它源于13世纪的意大利,是一种流行在民间的抒情诗体裁,后来流传于法国等其他欧洲国家。16世纪时,由托马斯·怀特爵士 (Sir Thomas Wyatt,1503-1542)、亨利·霍华德(Henry Howard,1517-1547)等人把十四行诗体从意大利介绍到英国。到16世纪末,十四行诗成为英国诗坛上最流行的诗体。莎士比亚的十四行诗不仅在英国抒情诗中,而且在世界抒情诗宝库中都保持着崇高的地位。他的诗歌不仅饱含强烈的感情,而且蕴含着深邃的思想。
莎士比亚的十四行诗格律严谨,严格按照abab cdcd efef gg的韵脚创作而成,每首诗由三个四行节和一个双行节组成,即全诗分为四部分:三个四行和一组对句。每行由五个抑扬格组成,即五音步抑扬格。莎士比亚在第19首十四行诗里表达了一个大胆的思想:美丽的东西可以依靠文学的力量而永远不朽;文学又是人所创造的,因此,诗中隐含了人的不朽这一思想,这也是欧洲文艺复兴思潮中绽放出的一朵奇葩。
二、语篇隐喻
J.R.Martin首先使用“语篇隐喻” (textual metaphor),将其解释为“把篇章作为一个物质材料即作为社会现实性的一个物质部分来阐释”[1](P416),并从篇章逻辑的角度对它进行简要的论述。语法隐喻作为过程 (而不是系统),在语篇语义系统和词汇语法之间发挥调节功能。……
登录APP查看全文
