阿日娜

(北京外国语大学 欧洲语言文化学院，北京 100089)

2012年，中国作家莫言获得了诺贝尔文学奖。在举国欢庆的同时，很多人也将注意力投向了文学翻译这一领域。一时间“中国文学作品如何走出国门?”成为大家热议的话题。事实上，中国文学走入瑞典曾经经历了一个漫长的发展阶段，而在另一方面，国人了解瑞典文学仍然处在起始阶段，这个“诺贝尔故乡”仍然显得十分神秘。

一、汉译瑞的历史与发展

17世纪，一股强劲的“中国风”席卷整个欧洲。瑞典虽然没有像葡萄牙、西班牙、荷兰等国直接派遣传教士或商船与中国往来，但一直对中国充满向往。1654年，一位名叫尼尔斯·马森·席欧平的瑞典人跟随荷兰商船来到中国沿海地区，回国后他将自己在中国的见闻写成了一份旅行报告并发表，在当时的瑞典引起了不小的轰动，迈出了瑞典与中国交往的第一步。瑞典渴望了解中国，但由于各种条件所限，在瑞典接触到的各种中国文献多是拉丁语、法语甚至是德语的译著。直到两百多年后瑞典传教士爱立克·福克将《庄子》 (1924)和《老子》(1927)翻译为瑞典语，从而开启了汉译瑞翻译史的第一幕。爱立克·福克曾于1887年至1920年间多次到中国传教，在此期间，他学习掌握了中文，并阅读了大量中国古籍，是一个中国通，也可以视为瑞典汉学家的前身。之后，由汉学家翻译中国文献成为汉译瑞发展的一个模式。

20世纪初，瑞典开始了真正意义上的有关中国的学术研究。代表人物……