程爱丽

（湖北中医药大学外国语学院，湖北武汉，430065）

生态翻译学（Eco-translatology）这一理论起源于国内学者胡庚申教授在2001年12月6日举办的国际译联第三届亚洲翻译家论坛上宣读的一篇题为《翻译适应选择论初探》的论文。十余年来，这一理论受到了来自国内外众多专家学者的广泛关注。生态翻译学涵盖面广，既包含对译学理论的研究，又可以用来指导翻译实践，具有生态学和翻译学跨学科交叉性质。而“翻译生态环境”和“译者适应选择”是最能体现这一理论的核心概念。生态翻译学认为，译者是翻译过程中一切“矛盾”的总和。“译者为中心”的翻译理念把活生生的、感性的、富有创造性的译者推向译论的前台，使翻译建立在真实的、具体的译者基础之上。［1］

从生态翻译学角度，翻译方法被概括为“三维”转换，即在多维度适应与适应性选择的原则之下，相对地集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。中国译协副会长黄友义指出，“作为应用翻译的一个新领域，公示语翻译质量对提升城市品位，改善城市形象至关重要”［2］。由此可见，公示语英译的质量关系着一个旅游城市的整体形象。在此，笔者以湖北武汉著名的东湖磨山、沙湖等旅游景区为例，从生态翻译学视角出发，通过语言维、文化维、交际维三个维度来探讨其对旅游景区公示语英译的指导意义。

一、语言维适应性选择转换

语言维适应性选择转换是指译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择转换。……