从跨文化视角看电影片名的异化翻译趋向
2014-08-15张云勤
外国语文 2014年1期
关键词:文化
张云勤
(广州工程技术职业学院 外语与商贸系,广东 广州 510075)
1.引言
国际上的文化艺术交流中,电影是一种十分重要的艺术形式。一方面,我们大规模地引进外国的影片,其中多为英语电影;另一方面,我们的电影也源源不断地出口到国外去,除了东南亚以外,输出到欧美的比例也越来越高,中国电影的影响力正在不断增强。其中,片名的中英文翻译对电影文化艺术在异国的推广起着重要的作用,电影片名最先进入观众的视野,一般观众通常根据电影的译名而决定看还是不看。好的片名翻译可以画龙点睛、升华主题,同时让观众领略到异域文化的魅力。
2.异化的概念与跨文化交际
电影片名的翻译涉及到民族特征、文化交流以及商业利益,是众多研究翻译的学者普遍关注的课题之一。曾经相当长的一段时间内,人们对翻译的研究一直停留在语言的层面,而对电影片名翻译的讨论也经常离不开直译和意译的研究角度。从20世纪90年代开始,翻译界一批学者开始转向文化方面的研究。尤金·奈达在其著作《跨文化的意义》中提出:“由文化差异而引起的困难是译者面对的最头疼的问题,由此在读者中造成的影响是极其深远的。”(Nida,1964)而韦努蒂在施莱尔马赫提出“两种翻译途径”的基础上,再提出了归化法(domesticating method)和异化法(foreignizing method)。归化法采取民族中心主义的态度,使外语文本符合译语的文化价值观,把原作者带入译语文化;而异化法则接受外语文本的语言及文化差异,把读者带入外国情景(Venuti,1995:19-20)。……
登录APP查看全文
