APP下载

中日“死亡”忌讳语之对比研究

2014-08-15邹晓玲

外国语文 2014年1期
关键词:词汇文化

朱 棠 邹晓玲

(湖南科技大学 外国语学院,湖南 湘潭 411201)

1.引言

包惠南认为:“在一般的禁忌语中,最典型的莫过于对‘死亡’现象的禁忌。人的生老病死是不可抗拒的自然规律,然而东西各民族都对‘死’的说法予以回避禁忌,因为‘死’是一种不幸,一种灾祸,人们把‘死’隐去,‘有时是为了怀念死者,有时是为了赞美死者,有时只是为了避提这个可怕神秘的字眼’。”(包惠南,2001:178)死亡作为一种客观存在是人生礼仪中不可避免、不可逾越的阶段,是一种普遍存在的社会现象,一直以来都是被忌讳的重要对象之一。出于恐惧和忌讳,必然产生大量的“死亡”忌讳语(本文沿用《广辞苑》中忌讳语的定义,即忌讳语包括禁忌语和委婉语。①具体词条参见新村出编《広辞苑》(第6版)第119-200页。另外,本文中笔者也试将短语纳入此范围)。中日语言中存在大量“死亡”忌讳语,但据笔者所收集的资料来看,此方面的对比研究甚少。中日两国同为汉字文化圈,所以两国的“死亡”忌讳语有其相似乃至相同之处。但是,忌讳语是语言现象的同时亦是一种社会现象和文化现象,即中日“死亡”忌讳语扎根于特定的社会环境中,具有极强的社会性。同时,因为“死亡”忌讳语中蕴含大量的文化信息,由此产生的忌讳语也存在一定的不同。本文试从中日两国的死亡礼仪入手,对中日“死亡”忌讳语所映射出的政治体制、宗教信仰、价值观念、发展变迁及各自独特的用法等进行对比探讨。

2.中日两国的“死亡”礼仪

如果将出生比作人生序幕之始,死亡则是人生旅途的终点。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

词汇文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
本刊可直接用缩写的常用词汇
谁远谁近?
一些常用词汇可直接用缩写
本刊可直接用缩写的常用词汇
本刊一些常用词汇可直接用缩写