藏族格言诗中“佛”类字眼英译辨考
2014-08-15王密卿赵春龙
王密卿 赵春龙
(河北师范大学 外国语学院,河北 石家庄 050024)
1.引言
藏族格言诗是13世纪以来在印度格言诗与藏族民间文学的基础上形成的独具特色的文学种类,语言古朴、诗味隽永、内涵丰富、哲理深邃,真实体现了藏族人民的智慧,是西藏文学的一种重要表现形式,是中华民族文坛中独具民族特色的奇葩,更是世界文学史上饱含高原气息的“格桑花”,经久不衰,惹人喜爱。其中著名的藏族格言诗有萨班·贡嘎坚赞(1182-1251)的《萨迦格言》、班钦·索南扎巴(1478或1481-1556或1554)的《格丹格言》、孔唐·丹白准美(1762-1823)的《水树格言》等等,这些作者均为藏传佛教中的著名学者和教派领袖,使得藏族格言诗具有极高的民族代表性和文学成就性,并在西藏产生了广泛而深远的影响。正因为如此,国内外一些专家学者已经把藏族格言诗翻译成外语,推向世界。现在已有的英译藏族格言诗有美国译者塔尚·塔尔库(Tarthang Tulku)翻译的Elegant Sayings(1977),美国译者达文波特(John T.Davenport)翻译的Ordinary Wisdom—Sakya Pandita’s Treasury of Good Advice(2000)和李正栓翻译的Tibetan Gnomic Verses Translated into English(《藏族格言诗英译》)(2013)。三个译本各具特色,塔尔库侧重传达藏族格言诗的道德说教;达文波特的译本内容全面,并增加了详细的解释和评论;李正栓的译本是国内首个英译本,侧重传达藏族文学与文化的独特内涵。三个译本的特色突出体现在对“佛”类字眼的翻译上,读者从中可窥一斑。
2.藏族格言诗中的“佛”类字眼
佛教于公元前五世纪由古印度迦罗卫国的悉达多·乔达摩(Siddhattha Gotama)(约前565-前486)创立,于公元七世纪中叶藏王松赞干布(581-650)时期传入西藏。……
