黑龙江 孔祥顺

что和чтобы分别是陈述从句、目的从句最典型最常用的连接词。由于它们也经常出现在程度度量从句中，因此如何通过这两个连接词来区分复合句的类型对理解原文就特别重要，也是提高俄语水平的关键。首先来看что在陈述从句中的用法。带что的从句主要用来解释、说明主句的行为。

例 如 ： ① По радио сообщили, что завтрашняя лекция будет аннулирована(广播通知明天的讲座取消).

② Он говорит,что головаунего болиточень тяжело (他说头痛得厉害).

此外，从句中 что 的前面，也就是主句中经常加 то（о том，в том）,即…то,что… ,… в том,что… ,… о том,что…。

例如：①Он думаето том,что он обязательно станетвыдающимся инженером по окончании университета(他在想，大学毕业后他一定能够成为一名优秀的工程师).

②Бедав том, что численность населения быстро сокращается и Сибирьи Дальний Восток быстро становятся пустым(不幸的是，居民的人数迅速减少，西伯利亚和远东很快就会成为无人区).

下面我们再来分析一个例句。Трудился так крестьян мой, что градом потснего катился（这农民劳动的汗珠像雹子一样滚下来）.

表面上看该句是一个带有что的陈述句，但仔细一看Трудился的后面有一个程度度量副词так，因此该句子回答的不是что的问题，而是как,в какой степени 的问题。它只能是程度度量主从复合句。这在学习中需要细心体会，认真比较。

再来说目的从句中的чтобы用法。带чтобы的从句主要用来说明主句行为的目的。

例如：①Чтобы неотстатьотвремени, нам надо много знать и уметь(为了不落后于时代，我们应该多多学习).

②Нам надо спешить,чтобы неопоздать напоезд (我们得抓紧了，要不就赶不上火车了).

③Онанасрочно сказалатак громко, чтобы всеслышали еёслова(她故意这样大声地说，想让大家都听见她的话).

需要注意的是，例句③表面上看起来是程度度量复句，因为主句中副词 громко 前面有程度副词 так,回答的是 В какай степени 的问题，但仔细甄别就能看出本句是回答Зачем的问题。这种细微的差别就需要我们在平时的学习中加以注意。

以上例句说的是что、чтобы最常见最基本的用法。由于它们在程度度量从句中它们也经常出现，而且彼此不能相互替换。……