高职英语教学应加强中西文化差异教育
2014-08-15屈仁雄
中国校外教育 2014年12期
◆屈仁雄
(四川信息职业技术学院)
一、引言
一种语言既是文化的产物,又是文化的载体,语言从来都不是游离于文化之外而存在的。真正掌握一门语言,就意味着要同时掌握这种语言所承载的文化。所以,任何第二语言习得教学,都必须重视母语和“二语”的文化差异教育,以彰显所学语言的文化特征,从而才可能正确运用该语言进行交际。
我国的英语教育在每一个阶段都应该贯彻语言文化观,高职学生对我国文化已有一定的认知,但往往对英语所承载的异国文化缺乏了解和情智上的接受。过去,我国的高职英语教学只注重语法、词汇、发音等基础教育,几乎没有进行中西方文化差异教育,以致严重影响英语教学效果与学生英语掌握进程,学了多年英语,要么在实际英语生活环境中却说不出口,要么说出的却是Chinglish(中国式英语)。可见,语言表达的障碍与失误有相当一部分源自对该语言文化的不了解,文化上的错误往往比语言结构方面的错误更为严重。因为文化错误容易造成交际不愉快,影响交流。所以,将英语教学与文化教学相结合已是大势所趋。
二、高职英语教学中的中西文化差异举要
某高职学校门口,值日学生对进入学校的每位老师打招呼说:“good morning,teacher.”这个招呼语中的“teacher”并不符合西方语言习惯,这是典型的中国式英语。这个错误说明了老师的英语文化知识的匮乏或忽视了英语文化的教育。Teacher在英语中是个职业名称,从来不用于称呼,犹如汉语的“工人”不用于称呼一样,不称“某某工人”,而称“某某师傅”。……
登录APP查看全文
