◆李晓霞

(大连交通大学外国语学院)

随着经济的发展，中日两国贸易往来频繁，商品说明书的翻译工作也大量增加。作为商品一部分的说明书，其翻译质量直接影响用户对产品的评价。本文将分析商品说明书的特点、翻译要求及原则，并探讨商品说明书翻译对译者的要求及译者的选择。

一、商品说明书的重要性及翻译要求

1.商品说明书的重要性

说明书是对某事物进行相对详细的表述，使人认识、了解某事物的一种文书。商品说明书的翻译具有非常重要的作用。首先，使用户能够通过说明书清晰了解该商品的特点及性能;其次，可以使用户了解该商品的使用方法及安装方式;再次，可使用户了解安全使用须知，以免在使用商品的过程中发生危险。好的说明书还是商家向消费者进行商品宣传的良好途径。如果作为商品一部分的说明书翻译得不好，则不仅会给用户带来使用上的麻烦，而且还会使用户对商品质量产生怀疑，进而影响商品的销售。

2.商品说明书的类型及翻译要求

典型的说明书的结构一般分为:封面、标题页、版本通知、版权声明、保留所有权利声明、适用的法律声明、目录、前言或引言、章节、附录、术语表及封底等。

按照类型，说明书大致可划分为用户手册类、维修手册类、在线培训·网页类、商品宣传手册类及法律性文书五大类。

(1)用户手册类

用户手册以指导用户实际操作为主，使用对象是最终用户，因此译文必须平实、亲切。……