中日语言文学比较研究
2014-08-15王正鸿
中国校外教育 2014年12期
◆王正鸿
(辽宁大学外国语学院日语系)
众所周知,中日两国受到地缘和历史等因素的影响,两国语言文化具有高度的相似性。而由于两国历史发展演进历程的不同,特别是近代社会发展历程的不同,两国语言文化又存在着显著的差异。这种相似性与差异性高度统一并存的格局至今仍然影响着两国语言文学的发展,也成为中日两国语言文学专家致力研究的一个问题。
笔者认为,将中日两国的语言文学进行比较研究,就必须要结合历史、文化、社会等背景因素,将两国语言文化的演进历程纳入本国政治、经济、文化、社会发展历程,在更为深入和广阔的平台之上进行对比分析,只有这样才能够准确深刻地揭示差异性背后蕴含的语言文学的发展规律。
一、中日语言文学差异性的具体体现
1.文学观的差异。在中国文学发展的历程中,自文学作品发端之初,文学创作就与政治紧密相连。一些学者认为,中国文学观的诞生之初实际上是一种理想化的文学观,即认为文学创作的最主要功能是参与政治、服务政治。在早期的中国文学作品中,不但不回避政治题材,而且还要主动涉及相关内容,干预政治。很多中国早期的文学作品,就是政治家的政治宣言。如《论语》《庄子》等文学作品中,都蕴含着作者强烈的政治主张和政治态度。
相比于中国早期的文学作品政治性强烈的特点,日本文学早期的作品中就鲜有相关内容。同期的日本文学观强调文学的主要作用在于“愍物宗情”,强调文学作品必须脱离政治,不带有政治色彩,否则作品就会流于庸俗。……
登录APP查看全文
