◆孙 欣

(沈阳医学院)

一、引言

用一种语言忠实、通顺地表达出另一种语言所体现的形式、内容、艺术、风格，是不可避免地经历准确理解、正确转换、重组译文、流畅表达、最后检验这一系列步骤的。而其中的文化差异为这一系列活动增加了难度，我们首先要明确差异、了解差异。在文化差异下进行翻译时，要采取恰到好处的技巧、策略，来解决这一难题。而由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂提出了归化、异化理论，为我们指明了一个方向。在分析理论之前，我们先来了解一下文化差异对翻译的影响。

二、文化差异对翻译的影响

中西方文化之间存在很大差异，导致我们在翻译时经常会遇到无法翻译、不知如何翻译等问题，究其原因，大致可分为以下几类:

首先，从地理、历史的角度来看，文化差异造成词汇歧义，影响翻译效果。由于英汉语言中各自的地理环境和历史背景不同，在词汇的应用上会给我们造成很大的歧义。如果没有一定的认知，很容易造成错译、滥译。例如，英语词汇中的Dutch，和不同的词汇搭配，意思大相径庭。Dutch本意是荷兰的，但 go Dutch却有平摊费用的意思，Dutch act表示自杀，Dutch courage表示酒后之勇。又如，汉语中的“鸿门宴”，如果没有相关的历史、地理知识，是无法进行翻译的。

其次，人文、民族文化背景差异，容易在理解上产生误导，造成翻译障碍。这类差异主要指宗教、神话、寓言等方面，以及从中衍生出来的谚语、典故、成语、固定搭配和对颜色、动物不同理解等内容。……