张可欣

（周口师范学院 外国语学院，河南 周口466001）

中日两国自古以来就有着深远的文化交流历史。在古代大部分是中国文化对日本的影响，包括语言、文字等。但是近代以来，日本在积极地学习吸收西方近代文明的同时，利用汉字创造了许多汉字词汇或是赋予原有汉语词汇新的含义。这些日源词传入中国，其中有很多已经融入了人们的生活。本文主要对日源新词“声优”进行说明，并对其传入中国后的使用情况及变化进行考察。

一、何为日源新词

所谓新词，也就是指新创造的或从其他语言借用过来的词，也指已有词汇产生出新的词义、用法的语言现象。日源新词是从日语中借用的词汇，即日源外来词或外来语。其中既有“声优”这类汉语中没有的、完全从日语中借用而来的词汇，也有像“王道”这样汉语原有词汇又借用日语新词义的词汇。从某种意义上说，这类词汇是日语对汉语的反哺。

二、日源新词“声优”的认定

“声优”是一个崭新的词，从古至今，《古代汉语词典》（商务印书馆，1998）、《现代汉语大词典》（上海辞书出版社，2007），以及许多新词词典都没有收录。但是“声优”一词在中国的使用，最早出现于2006年3月16日人民网《动漫我知道》栏目中的一篇文章《〈漫友之名人气声优50〉声音里开出璀璨花》。而日语「声優」已在1951年6月24日出现在了《朝日新闻》的标题中，远早于汉语。笔者据此推断汉语的“声优”来源于日语的「声優」。下面将从「声優」在日语中的使用情况及“声优”在汉语中的使用情况这两方面，判断“声优”一词到底是不是日源新词。……