罗 瑞

（周口师范学院 外国语学院，河南 周口466001）

传统的规定性翻译理论认为，译者要使自己的译作被接受就需遵循一定的规则。随着20世纪70年代翻译研究的“文化转向”，翻译研究更关注于描述既成的翻译活动、普遍原则的形成及其实际应用。描述性翻译研究突破了单纯的文本研究，将翻译视为一种历史和文化现象，并放在社会文化这个大环境中去研究、考察翻译活动与社会文化的互动关系[1]。描述性翻译学派的领军人物图里（Toury）对此进一步阐释，提出翻译是受规范制约的行为，翻译规范可以说是译者在两种不同的语言、文化和社会意识形态之间取舍的产物[2]。图里把翻译规范分为前期 规 范 （preliminary norms）、初 始 规 范 （initial norms）和操作规范（operational norms）。前期规范即译者对某一时期翻译作品的文本选择，在翻译活动开始之前就已经发挥了作用。初始规范决定译本的整体取向，即译者对整体翻译策略的择取。操作规范是指导译者在实际翻译行为中所作出的具体决定，即语言文字的表达[3]。规范自始至终贯穿于整个翻译过程。

中国现代派诗人查良铮以穆旦为笔名进行的诗歌创作得到了文学界的关注和认可，作为一名诗歌翻译家，查良铮的作品虽然被广大读者所接受，但对其翻译行为的探究还远远不够。作为20世纪40年代最受欢迎的诗人译者之一，查良铮必定受到该时期特定翻译规范的左右。查良铮从1939年开始系统接触西方现代派诗歌与文论，并将其运用到自己的诗歌创作中，成为现代主义诗歌的代表人物。……