武 宁

（遵义医学院 外国语学院，贵州 遵义563003）

许渊冲是一位理论与实践并重的翻译家。“美化之艺术”是他几十年翻译实践和理论探索的结晶，他的翻译实践和翻译理论都始终贯穿着这一思想。该理论曾在译界引起强烈的反响，被广泛讨论，形成泾渭分明的两种认识。一种观点认为中英两种语言分属不同语系，要想在译诗中复制原诗的音韵形式是不可能的，也是徒劳的，韵体译诗弊大于利[1－2]；而另一方则坚持诗歌翻译“音美”不能丢，并通过译例分析来论证“美化之艺术”理论对诗歌翻译实践的指导作用[3－6]。“美化之艺术”作为当今较为系统的中国学派的文学翻译理论，其价值和意义还需进一步研究和挖掘。本文拟从生态翻译学的视角，以生态翻译学研究的核心理念为基础来探讨“美化之艺术”，但愿拙文能唤起读者对许先生翻译思想更为明晰而深刻的认识。

一、生态翻译学与美化之艺术

生态翻译学被界定为一种生态学途径的翻译研究或生态学视角的翻译研究[7]。从定义上看，生态翻译学是一种跨学科性质的交叉性研究，内容涉及生态学和翻译学。该理论以达尔文生物进化论为理论基石，明确将翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”，从而形成翻译适应选择论，在此基础上提出了生态翻译学理论。生态翻译学将翻译生态同自然生态做隐喻类比研究，以生态学相关概念为基础提炼出自己研究领域的相关术语，并以这些术语为框架，对翻译的本质、原则、标准、方法，以及诸多翻译现象等进行描述和阐释。……