文|拉尔夫·基特勒 译|杨慧

游泳运动不应当是一项有危害健康风险的运动。然而，功能不好或者设计不当的游泳设施及其设备可能会造成室内游泳池引发呼吸道疾病的结果。

你若打开电脑，进入搜索引擎，输入“游泳、氯胺和呼吸”，你就会发现许多有关室内游泳馆危险性的负面性报道。

最近一些年来，各类名声很大的游泳比赛屡屡出现室内游泳馆空气质量问题，使得这些问题走上了美国报纸的头版。例如，2007年在美国明尼阿波利斯举行的美国游泳锦标赛期间，《今日美国》报道说，由于该场馆出现空气质量问题，几位美国著名游泳运动员在比赛中成绩下降，没有达到正常水平。布伦丹·汉森（Brendan Hansen）当 时 是200米蛙泳世界冠军，但是在这次比赛中成绩比他的世界纪录差了整整一秒钟，为此他指责当时举行比赛的室内游泳馆是“死屋”。

最近的类似事件发生在去年12月。当时，美国冬季全国青少年游泳大赛的两次预赛在北卡罗来纳州格林斯博罗的格林斯博罗水上运动中心举行。参赛的青少年运动员凯勒布·德 雷 塞 尔（Caeleb Dressel）在比赛期间由于出现了肺部问题不得不进入医院的急救室。一位高中游泳教练说，他怀疑比赛场地设施出现了室内空气质量问题。

由于这些全国性大赛闻名遐迩，因此这些室内游泳场馆的空气质量问题得以为媒体所报道，但是同样存在空气质量问题的其他几十处比赛场馆，因为比赛名气不大，全然没有为媒体所报道。……