孙 鹏

(河北北方学院 外国语学院，河北 张家口 075000)

在日语语言学的先行研究中，一般把使用了相互动词①的句子看作“相互构文”。动作主体和动作接受者之间不存在相互性的句子(例如“共同行为者”这样的句子)，按照先行研究也属于相互构文。为了与没有相互性的共同行为者构文相区别，动作主体和动作接受者之间有相互性的句子将被称为“对称构文”。

一、先行研究及本文立场

姫野以表示对称关系的「～合う」构文为对象，从对称关系的特征方面将「～合う」构文分为相互动作、共同动作、并列动作[1]。

例1.二人が抱きあう。(相互动作：与对方形成相互作用)

例2.子供たちが犬を抱き合う。(共同动作：以共同的对象为对方)

例3.ネズミがもがきあう。(并列动作：在共同的场合做一样的动作)

姫野从对称关系方面对「～合う」相互构文进行了说明：动作主体互为作用对象的是“相互动作”；动作主体互不影响，但以同一对象为对方的是“共同动作”；动作主体互不影响，分别进行同一动作的是“并列动作”。

日语译文：ツォルスはヨンヒと(○互いに/×一緒に)結婚した。←→

日语译文：ツォルスとヨンヒは(○互いに/×一緒に)結婚した。

日语译文：韓国と中共は国交を結んだ。

日语译文：ツォルスとヨンヒは交際を続けた。

日语译文：ギヨンイとソンヒは関係を切った。

仁田将「～合う」构文分为“一般相互构文(まともな相互構文)”、“第三者相互构文(第三者の相互構文)”、“所有者相互构文(持ち主の相互構文)”3类[3]。

例8.広志が武志と殴りあった。(一般相互构文)

例9.広志が武志と次郎を殴りあった。(第三者相互构文)

例10.広志が武志と頬を殴りあった。[3](所有者相互构文)

动词「殴る」的格配价是〈ガ、ヲ〉，ヲ格成分和ガ格成分没有相互性。在“一般相互构文”中，原动词「殴る」后加上「アウ」发生相互动词化，ヲ格成分也随之变成了与ガ格成分有相互性的ト格成分。……